Hope to see you there http://instagram.com/petrahaemmerleinova .
xo Petra
Merry Christmas
I´m leaving for family holidays and would love to wish you a very happy, bright and peaceful Christmas. May it be cozy and full of love.
I hope to see you next year with a retrospect of the year 2014 and some new years resolutions.
*
Da ich bereits in die Weihnachtsferien aufbreche, möchte ich Euch ein wunderschönes, friedliches Weihnachtsfest wünschen. Möge es voller Behaglichkeit und Liebe sein.
Wir sehen uns nächstes Jahr mit einer Retrospektive des Jahres 2015 und guten Vorsätzen für das neue Jahr.
Ice Queen ?
My ueber-talented friend Tim Hufnagl went with me into the franconian forests last Saturday to take some beautiful pictures. Usually I don´t like to be photographed, as I always feel a bit shy about it. But working with Tim was such a pleasure. Thank you, Tim.
Please check out Tim´s website for more wonderful pictures.
*
Mein überaus talentierter Freund Tim Hufnagl hat mich am Samstag in die fränkischen Wälder genommen, um wunderschöne Photos zu machen. Normalerweise lasse ich mich nur ungern photographieren, da ich dabei immer eine gewisse Scheu empfinde. Aber mit Tim zu arbeiten war ein Vergnügen. Danke, Tim.
Besucht bitte Tims Website, um mehr von seinen tollen Bildern zu sehen .
How to survive a bad hair day – a manual for all situations
Who doesn´t know these days when your hair behaves like an egocentric psycho? Not taking care about your plans for the day, not about your mental state, and what its manners might do to you self-esteem.
For all of you, who are familiar with the feeling of getting up and wishing yourself to a lonely island after daring a look into your mirror, I created this extremly helpful manual that will help your through all miserable hairy situations.
Print it out, deposit a copy in each of your handbags and start enjoying bad hair days.
PS: My personal favorite is Nr. 7. What´s yours?
*
Wer kennt nicht die Tage, an denen sich Dein Haar wie ein egozentrischer Psycho benimmt? Keine Rücksicht auf Deine Pläne für den Tag nimmt, sich weder um Deine geistige Verfassung kümmert, noch darum, was sein ungebürliches Verhalten mit Deinem Selbstwertgefühl anstellt.
Für alle unter Euch, die mit dem Gefühl vertraut sind, aufzustehen und sich nach dem ersten Blick in den Spiegel auf eine einsame Insel zu wünschen, habe ich diese Anleitung gezeichnet. Sie wird Euch sicher durch alle elenden haarigen Situationen leiten.
Druckt sie aus, deponiert jeweils eine Kopie in jeder Euerer Handtaschen und fangt an, die bad hair days zu geniessen.
PS: Mein ganz persönlicher Favorit ist Nr. 7. Und Euerer?
Happy Halloween!
PS: She isn´t weird, she just needs a friend to play with.
*
PS: Sie ist nicht gruslig. Sie braucht nur jemanden zum Spielen.
Enjoying a bit of watercolouring
Last week I had a day when nothing urgent had to be done and it felt like the perfect day for something I wanted to try for such a long time. In my creative work I use a lot of tradional techniques. Pigment ink drawing, acrylic backgrounds, bits of watercoloured pieces, handmade textures. But the major part is always done on my computer.
Insipired by the wonderful sketchbook project by Jennifer Orkin Lewis (aka August Wren) and encouraged by the lovely Jennifer herself I wanted to try a 100% handmade painting. For a tradional artist it might sound funny that it took me such a long time to overcome my natural respect for traditional media, but the most artists using computer to finish their work will understand the fear when there is no command+Z or a copy of version b.
As I love to draw birds and berries choosing the subject for my very first 100% aquarell painting was the easiest part. I felt drawn to a picture of a fieldfare holding a berry in its beak.
I enjoyed working just for fun, with no expectations for the result. All in all a pretty relaxing little project and I have already some other birds in mind.
*
Letzte Woche ergab sich ein Tag, an dem nichts Dringendes anstand und es schien der perfekte Tag für etwas, was ich mir seit Langem vorgenommen habe. Bei meiner Arbeit verwende ich viele traditionelle Elemente. Meine Handzeichnungen, Acrylhintergründe, mit Wasserfarben gemalte Elemente, handgemachte Texturen. Aber der Großteil entsteht doch immer am Computer.
Das wunderschöne Skizzenbuch-Projekt von Jennifer Orkin Lewis (aka August Wren) empfand ich schon lange als sehr inspirierend. Von Jennifer selbst wurde ich immer wieder freundlich ermutigt, mich an ein 100% traditionell gemaltes Bild zu trauen. Für Künstler, die immer traditionell arbeiten, mag es lustig klingen, aber die meisten Illustratoren, die ihre Arbeiten am Computer vollenden, werden meine Furcht verstehen. Kein Command+Z oder eine Kopie der Version b.
Da ich sehr gerne Vögel und Beeren zeichne, war die Wahl meines ersten Aquarellbildes der einfachste Teil. Mir gefiel das Photo einer Wacholderdrossel, die eine Beere im Schnabel hält.
Es war schön, an etwas nur zum Spaß zu arbeiten, ohne Erwartungen an das Ergebnis. Alles in allem ein kleines entspannendes Projekt. Den nächsten Vogel habe ich schon im Kopf.
Little changes
Well, it´s time for a few changes in my life. What about a new banner for my blog? I felt the need for something that would represent my style in a better way. It´s a collage of bits and pieces I created during the last year. Good bye, baby tiger, welcome birds and flowers.
How do you like it?
*
Höchste Zeit für ein paar Veränderungen in meinem Leben. Wie wäre es mit einem neuen Banner für meinen Blog? Ja, fühlt sich gut an. Ich wollte etwas, das besser meinen Stil repräsentiert. Es ist eine Collage aus verschiedenen Zeichnungen geworden, die ich während des letzten Jahres gemacht habe. Auf Wiedersehn, lieber Babytiger, willkommen Vögelchen und Blumen.
Wie gefällt es Euch?
Results of the Global talent search 2014
In case you have been following the Global talent search you already know that the winners were announced on Thursday. And this year Lilla and her ladies were so amazed by the talent of three of the six finalists that the studio decided to take on three new artists. Tara Lilly is the winner of the Grand Price, which means that she will be working on a new product line for Midwest-CBK and a whole bunch of other great licencing deals, get several consultations with professionals from the industry, and a two years contract with Lilla Rogers´Studio. Rebecca Jones and Flora Waycott, who are the Studio award winners will work with Midwest-CBK and will be respresented by Lilla as well. I know that for these three ladies a big dream is coming true and I wish them all the best for a bright shiny future. You can see the winning entries by Tara, Rebecca and Flora at Lilla´s blog.
I can imagine how happy the winners are as I myself was dreaming this big dream for so many years and I have never been closer to it than during the last weeks. I don´t feel comfortable sharing my final entry here as at the moment it feels like it was not good enough but a lot of people asked me to show it. During the GTS weeks and after the announcement of the winners I got so much support from all over the world. Words are just not enough to express how much it means to me.
I would love to name everybody who send me love, sweet messages and encouragment, but it would totally go beyond the scope of a blog post. A very special thank goes to my best friend David, who didn´t mind setting up Skype with me for the very first time and to check it again and again, so I was able to talk to Lilla and the studio ladies (If you plan to take part in GTS next year and if you should become a finalist, don´t be afraid of the Skype call. They all are very nice and friendly. No need to be nervous. Easy to say now, I know.). A big thank to my friend Tim Hufnagl, who not only is a gifted graphic designer, computer expert and musician, but also started a freelancer carreer as photographer and who took some pictures of me and my work (I don´t like to be photographed so it must have been a hard job.) My uncle Milos, who doesn´t speak german and english but always tries to follow my blog and to understand what I´m writing about. My uncle Jiri and Arina, who asked many friends to vote for me in the semifinal. Klaus, my Mum, the girls for being there when I was balancing on the edge of a nervous breakdown.
And my artist friends who I never met in the real world but who feel so close to me: Monika Forsberg, who is an unbelievably gifted artist; Jennifer Orkin Lewis aka August Wren, who is a daily inspiration with her wonderful sketchbook project and who keeps encouraging me to start painting; Antoana Oreski-Dzafic, who created a beautiful GTS entry and who I totally can see in the GTS final next year (I would love to have an hour with her Mr. Freud right now); Amanda Enright, who believed in me even before I started thinking I could earn a living as an artist; Karma Voce, who is the sweetest person ever and who I want to have tea and cake with; Trina Darziel, I feel like we are very like minded and it would have been a pleasure to be on her side in Lilla Rogers Studio; and many many others for their kindness.
Last but not least my thank goes to Lilla and her ladies for giving me the opportunity to dream my dream for a while.
I´m sending my love to Kate Whelan Mason and Lindsay Gardner, who share this unique experience of being a GTS finalist with me. Let´s see where the future will lead us.
Warmly yours, Petra
*
Falls Ihr in den letzten Wochen die Global Talent Search verfolgt habt, wißt Ihr schon, daß am Donnerstag die Gewinner bekanntgegeben wurden. Und dieses Jahr waren Lilla und die anderen Damen in Ihrem Studio so überwältigt von dem Talent von drei der sechs Finalisten, daß sie beschlossen, gleich drei Künstler in ihre Agentur aufzunehmen. Tara Lilly ist die Gewinnerin des Grand Price, der beinhaltet, daß sie neben einer home decor Produktlinie für Midwest-CBK eine Reihe von anderen tollen Lizenzverträgen, mehrere Konsultationen mit Profis aus der Industrie und einen Zweijahresvertag mit Lilla Rogers Agentur gewonnen hat. Rebecca Jones und Flora Waycott sind die Gewinnerinen des Special Studio Awards und werden ebenfalls an Produkten für Midwest-CBK arbeiten und von Lilla Rogers repräsentiert. Ich weiß, daß damit der Traum dieser drei talentierten Künstlerinen in Erfüllung geht und ich wünsche Ihnen viel Glück und Erfolg für Ihre Zukunft. Die drei Arbeiten, mit denen Tara, Rebecca und Flora gewonnen haben könnt Ihr auf Lilla´s Blog sehen.
Ich kann mir genau vorstellen, wie glücklich die drei Gewinnerinnen sind, denn ich selbst habe diesen Traum mehrere Jahre lang geträumt. Mir ist nicht ganz wohl dabei, meine eigene Arbeit für die letzte GTS Runde zu zeigen, da es sich im Moment so anfühlt, als wäre sie nicht gut genug gewesen, aber ich weiß, daß viele Menschen sie sehen möchten. Während der GTS Wochen habe ich unheimlich viel Unterstützung aus aller Welt erfahren und Worte reichen bei Weitem nicht aus, um auszudrücken, wieviel es mir bedeutet.
Ich würde gerne allen persönlich danken, die mich unterstützt, ermutigt und mir liebe Grüße geschickt haben, aber das würde den Rahmen eines Blogeintrags sprengen. So geht mein spezieller Dank an meinen besten Freund David, der mir geholfen hat, Skype einzurichten und nicht müde wurde, es zu testen, damit beim Skype call mit Lilla alles klappt (Falls Ihr nächstes Jahr an GTS teilnehmen möchtet und ins Finale kommt, habt keine Angst davor. Lilla und ihre Damen sind sehr freundlich. Kein Grund nervös zu werden. Ich weiß, daß ist jetzt leicht gesagt.). Ein grosses Dankeschön an Tim Hufnagl, der nicht nur ein begnadeter Grafikdesigner, Computerspezialist und Musiker ist, sondern sich außerdem freiberuflich dem Photographieren zugewandt hat. Er hat Photos von mir und meiner Arbeit gemacht, was sicherlich eine Geduldsprobe war, weil ich nicht gerne photographiert werde. Meinem Onkel Milos, der meine Blogeinträge liest, obwohl er weder deutsch noch englisch versteht. Meinen Onkel Jiri und Arina, dafür, daß sie zahlreiche Freunde gefragt haben, für mich im Semifinale zu wählen. Klaus, meiner Mama und den Mädchen dafür, daß sie mich ertragen haben, während ich am Rande eines Nervenzusammenbruchs balancierte.
Und meinen Künstlerfreunden, die ich in der realen Welt nie getroffen habe, denen ich mich aber sehr verbunden fühle: Monika Forsberg, die eine unglaublich begabte Künstlerin ist; Jennifer Orkin Lewis aka August Wren, die mich täglich mit ihrem Skizzenbuchprojekt inspiriert und nicht müde wird, mich zum Malen zu ermutigen; Antoana Oreski-Dzafic, die eine wunderschöne Illustration für GTS gemalt hat und die ich nächstes Jahr im Finale sehe (ich könnte eine Stunde mit Ihrem Herrn Freud gut gebrauchen); Amanda Enright, die an mich geglaubt hat, lange bevor ich selbst daran gedacht habe, daß ich von meiner Arbeit leben könnte; Karma Voce, die so lieb ist und mit der ich einmal Tee und Kuchen haben möchte; Trina Darziel, mit der ich mich seelenverwandt fühle und an deren Seite ich mich in Lilla Rogers Studio sehr wohlgefühlt hätte; und viele viele andere, für ihre Freundlichkeit und Liebe.
Und schließlich noch ein Dank an Lilla und ihr Team, daß sie mir die Möglichkeit gegeben haben, meinen Traum eine Weile zu träumen.
Ganz besonders liebe Grüße an Kate Whelan Mason und Lindsay Gardner, mit denen ich die einzigartige Erfahrung teilen durfte, ein GTS Finalist zu sein. Mal sehen, was die Zukunft mit uns vorhat.
Herzlichst, Petra
I´m a finalist of the Global talent search
The plan was to create a nice “thank you” card for all of you who voted for me, encouraged me and cheered me up on my way into the final of the “Global talent search” run by Lilla Rogers Studio. There are so many lovely friends and family members who believed in me more than I did. And you deserved the most beautiful thank-you ever but the truth is that life has been very busy this week.
This week the Bavarian summer holidays ended and both girls started school. Julia, my little one for the very first time and Johanna left primary school to visit a Gymnasium (high school) from now on. On Wednesday I got to know that my bear design made it into the final of GTS and I spent the rest of the day in a kind of happy-shocked rigor. The same day the six finalists got the briefing for the last round. Margo Tantau, the creative director from Midwest-CBK created four beautiful inspiration boards with different themes. All four are so inspiring and I still couldn´t decide which one I want to go with. Tomorrow I have a twenty years class reunion in Munich and I´m very much looking forward to seeing all my former classmates. I´m still seeing some very close friends, but I haven´t met most for a very long time.
For sure you want to know who are the other five finalists. The winner of the public vote is a gorgeous bunny by Kate Mason. The other ladies choosen by the judging panel are the very talented Flora Waycott, Lindsay Gardner, Rebecca Jones and Tara Lilly. Congratulations to them and good luck for the very last round. You find all the winning entries on Lilla´s blog. There are some great comments by the judges, which you might be interested in as well. They also listed tips for the other semifinalists and I think they are interesting for all other artists.
The submission deadline for the finalists´entries is September, 30th and on the 9th of October the winner of the Global talent search 2014 will be announcened on Lilla Rogers blog. Please come back if you want to see my entry.
Instead of a thank-you picture I thought you might like to see some of my sketches for the T-shirt design. Julia (6) asked me to print out the cats head for her and she finished it off. I quite like how it turned out. What about you?
An dieser Stelle hätte jetzt eine schöne Dankeschön-Karte stehen sollen, für all diejenigen, die mich auf dem Weg ins Finale des “Gobal talent search” Wettbewerbs unterstützt und angefeuert und für mich gestimmt haben. Es gibt so viele liebe Freunde und Verwandte, die an mich geglaubt haben, mehr als ich selbst. Und Ihr habt das schönste Dankeschön verdient, aber die Wahrheit ist, daß mein Leben in den letzten Tagen sehr hektisch war.
Diese Woche sind die bayerischen Sommerferien zu Ende gegangen und die Schule hat für meine zwei Mädchen wieder angefangen. Julia, meine Kleine, geht jetzt in die Grundschule und Johanna kam ins Gymnasium. Am Mittwoch habe ich zu meiner grössten Freude erfahren, daß mein Bär es ins Finale geschafft hat. Den Rest des Tages verharrte ich in einer Art glücklichen Schockstarre. Am selben Tag bekamen alle sechs Finalisten das Briefing für die letzte Runde. Margo Tantau, die Kreativdirektorin von Midwest-CBK, hat vier schöne Mood-Boards mit unterschiedlichen Themen erstellt. Alle sind toll und ich habe mich noch nicht entschieden, welches ich wählen werde. Morgen fahre ich zum zwanzigjährigen Abiturtreffen nach München und ich freue mich sehr darauf, auch wenn der Termin etwas ungünstig liegt. Zu manchen sehr guten Freunden habe ich immer noch Kontakt, aber die Meisten habe ich seit Jahren nicht mehr gesehen.
Sicher möchtet Ihr wissen, wer die anderen fünf Finalisten sind. Die Stimme des Publikums hat Kate Mason mit einer süssen Hasendame gewonnen. Die anderen, von der Jury gewählten Damen, sind die sehr talentierte Flora Waycott, Lyndsay Gardner, Rebecca Jones und Tara Lilly. Herzliche Glückwünsche und viel Glück für die letzte Runde! Ihre Arbeiten, mit denen sie ins Finale kamen, könnt Ihr auf Lilla´s Blog sehen. Außerdem kann man dort die Kommentare der Jury lesen und Tips, welche die Juroren den Semifinalisten geben. Ich denke, die sind für alle Künstler interessant.
Der Abgabetermin für die finalen Entwürfe ist der 30.September und am 9.Oktober wird dann auf Lilla´s Blog der Gewinner der Global talent search bekanntgegeben.
Anstelle eines Dankeschön-Bilders zeige ich hier wenigstens eins meiner Skizzenblätter für meinen T-Shirt Entwurf. Julia (6) hat mich gebeten, ihr einen der Katzenköpfe auszudrucken, damit sie ihn zu Ende zeichnen kann. Das Ergebnis finde ich ziemlich lustig. Was meint Ihr?
A bear for the Global talent search
Today is a pretty exciting day for at least 50 artists, who reached the semifinal of Lilla Rogers´Global talent search 2014. So many (999) outstanding creatives took part in the first round, but only 50 got the chance to work on a second assignment to show their talent. And you have the chance to VOTE for your favorite design in the public gallery that opens today and closes on Friday the 12th of September on Lilla Rogers´blog. Five finalists will be choosen by a judge panel consisting of professionals from the industry. But one semifinalist, the one with the most public voices, will also make it into the final. The six finalists will be announced on the blog on Wednesday, the 17th of September. Of course I would be delighted if you choose to vote for my design, but whatever is your favorite, please take the time to visit the gallery and to vote. I´m sure you will be rewarded by the cutest animals ever. Thank you so much and good luck to all semifinalists.
If you would enjoy to hear more of the details, here you go: Lilla gave us a briefing asking to create an animal character to be used on T-Shirts for young children. We could pick any animal we like, draw in any style and technique, use any colours, add handlettering or illustrations of children or/and patterns. The challenge was to create an animal with personality, in our very own style. An animal you could imagine seeing in a childrens’ book as well.
Animals and children´s apparel is a charming combination and with all the freedom we were given it seemed to be easy peasy. But you know how it goes when there are too many options. Lion? Bunny? Crocodile? Elephant? Mouse? Hedgehog? Girls or boys? Sweet or cool? My list was endless.
First I decided to go with a design for boys as there are always so many lovely motifs for little girls but there is a high demand for cute boyish stuff. As always I started sketching with my pen and ended up with some cats, bunnies and a bear. There were many discussions in our family, one part fighting for the cats, the other for the bear. But I knew from the first moment that I was seriously in love with this bear. And love is something you can´t explain or bear down.
Once I found the story I wanted to tell, it was a lot of fun equipping the bear with all the details which turn him from just “a bear between 1000” into this very special bear. It showed that the most demanding part for me was the presentation. The format (8×10) given was pretty narrow to show the design on a T-shirt but not to scale it down too much as the illustration was obviously the most important part. I hope I managed to find a pleasant compromize between only showing my illustration without mocking it up onto a shirt and having a child wearing a T-shirt but not seeing a lot of the details I created. I intergrated the car pattern I designed as the T-Shirt lining, added real buttons as car wheels and drew a little boy with a newspaper hat to watch the bear.
All in one, bear and me, we had a great party. Now head over to the gallery and decide who should be Lilla´s new Superstar. It´s up to YOU (at least a bit).
*
Heute ist ein aufregender Tag, zumindests für die 50 Halbfinalisten von Lilla Rogers´Global talent search 2014. Sehr viele talentierte Künstler haben an der ersten Runde des Wettbewerbs teilgenommen, aber nur 50 bekamen die Gelegenheit an einer zweiten Aufgabe zu arbeiten, um ihr Talent unter Beweis zu stellen. Und jetzt habt Ihr die Gelegenheit, für das Design zu STIMMEN, daß Euch am Besten gefällt. Die Gallerie mit den 50 Entwürfen der Semifinalisten ist von heute bis zum Freitag, dem 12.September auf Lilla Roger´s blog zu sehen. Fünf Finalisten werden von einer Jury ausgewählt, die aus professionellen Kreativköpfen der Industrie besteht. Aber ein weiterer Künstler, derjenige mit den meisten Publikumsstimmen, kommt ebenfalls ins Finale. Natürlich würde ich mich sehr freuen, wenn Ihr für mein Design stimmen würdet, aber welches auch immer Euer liebstes ist, bitte nehmt Euch die Zeit und stimmt ab. Vielen herzlichen Dank und viel Glück allen anderen Halbfinalisten.
Falls Ihr an Details interessiert seid, habe ich das Wesentliche für Euch zusammengefasst: Für Lillas zweite Aufgabe sollten wir ein Tier für ein Kinder-T-Shirt entwerfen. Das Tier konnten wir uns aussuchen, sowie den Stil, die Technik, die Farben. Wir konnten handgeschriebenen Text, Kinderillustrationen oder passende Muster hinzufügen. Die Herausforderung bestand darin, ein Tier mit Persönlichkeit zu kreiieren, in unserem eigenen Stil. Ein Tier, das man sich auch sehr gut in einem Kinderbuch vorstellen könnte.
Tiere und Kindermode sind eine äußerst charmante Angelegenheit und mit den ganzen Freiheiten des Briefings schien es ein Leichtes, etwas Tolles zu zeichnen. Aber Ihr wisst, wie es ist, wenn man zu viele Möglichkeiten hat. Löwe? Hase? Krokodil? Maus? Igel? Jungs oder Mädchen? Süss oder cool? Meine Liste war endlos.
Als Erstes entschied ich mich für ein Jungendesign, da man immer sehr viele hübsche Dinge für Mädchen findet, es aber einen grossen Bedarf an niedlichen Jungendesigns gibt. Danach fing ich wie immer mit meine Fineliner-Skizzen an und endete mit ein paar Katzen, Hasen und einem Bären. Es gabe viele Diskussionen bei uns zu Hause, die einen stimmten für die Katzen, die anderen für den Bären. Aber ich wusste vom ersten Moment an, daß ich ersthaft in den Bären verliebt war. Liebe ist etwas, das man nicht erklären und auch nicht ändern kann.
Nachdem ich die Geschichte fand, die ich erzählen wollte, war es ein Vergnügen, den Bären mit all den Dingen auszustatten, die ihn von einem x-beliebigen Bären zu eben diesem ganz speziellen machten. Es sollte sich zeigen, daß die größte Herausforderung in der Präsentation bestand. Das vorgegebene Format (20 x 25 cm) war recht klein, um das Motiv auf einem T-Shirt zu zeigen ohne es zu sehr zu skalieren, da das Motiv ja das Wichtigste war. Ich hoffe, es ist mir gelungen, einen guten Kompromiss zu finden zwischen der Option, nur das Motiv zu zeigen, ohne es auf ein T-Shirt zu platzieren oder das T-Shirt auf einem Kind darzstellen, dann aber zu klein, um die vielen Details zu erkennen. Ich integrierte das Auto-Muster als Futter am Kragenausschnitt, fügte echte Knöpfe als Autoräder hinzu und stattete den kleinen Jungen, der den Bären anschaut, mit einem Hut aus Zeitungspapier aus.
Alles in einem, wir hatten eine Menge Spass miteinder, der Bär und ich. Und jetzt rüber zu Lillas´Gallerie, um zu entscheiden, wer ihr nächster Superstar sein soll. Es liegt (zumindest zum Teil) an Euch.
Petra Hämmerleinova 