Merry Christmas

My dear readers, I started my blog in February this year and I´m very grateful that YOU spent your valuable time with me. Thank you.

I hope you are enjoying a wonderful Christmas time with traditions that are near and dear to you. For me this means traveling to Prague to meet my family and some old, very good friends, having our traditional Christmas Eve meal (fish soup, czech potato salad with fried carp), sitting with my loved ones under the fir-tree, watching the delighted eyes of my girls and maybe, if I have been a good girl, getting some presents. The next days filled with guests, too much food and some beautiful old czech fairy tales like “Tree nuts for Cinderella” (“Tri orísky pro Popelku”), “How to wake a princess with a kiss” (“Jak se budí princezny”) or “No banter with the devil” (“S certy nejsou zerty”). Snow would be a the cherry on top, but the weather forecast is merciless.

Please take a minute with me to remember all those, who are not fortunate enough to have a cozy home to celebrate in, who don´t have a shoulder to lean on, who feel hopeless.

*

Meine lieben Leserinnen und Leser, im Februar dieses Jahres habe ich meinen Blog gestartet und bin dankbar und glücklich, daß IHR mir Euere wertvolle Zeit geschenkt habt. Danke.

Ich hoffe, Ihr habt eine wunderbare Weihnachtszeit mit Traditionen, die Euch lieb und teuer sind. Für mich bedeutet das nach Prag zu meiner Familie und alten, sehr lieben Freunden zu fahren, unser tradionelles Weihnachtsessen zu geniessen (Fischsuppe, tschechischer Kartoffelsalat mit fritiertem Karpfen), mit meinen Liebsten unter dem Tannenbaum zu sitzen, die glänzenden Augen meiner Mädchen zu sehen und vielleicht, wenn ich brav war, ein paar Geschenke zu bekommen. Die nächsten Tage sind angefüllt mit Besuchen, zu viel Essen und den alten tschechischen Märchen wie “Drei Nüsse für Aschenbrödel”, “Wie man Prinzessinen wachküsst” und “Mit dem Teufel ist nicht zu Spassen”. Schnee wäre das Tüpfelchen auf dem i, aber die Wettervorhersage ist da klar und gnadenlos.

Bitte haltet auch einen Moment inne und denkt mit mir an all diejenigen, die nicht so glücklich sind, ein warmes Zuhause und eine Schulter zum Anlehnen zu haben, die voller Sorge und Trauer sind.