Visiting South Bohemia

cesky krumlov castle old part

For a long time I have planned to show my family the beauty of South Bohemia, expecially the UNESCO cultural heritage Cesky Krumlov with it´s castle complex and the pictoresque city. Pentecost holidays and beautiful weather seemed a perfect combination for a spontaneous short trip. We stayed at the Lipno barrier lake, which is a great place to explore South Bohemia. Thanks to the hot weather the water had a compfortable temperature and it would have been a delight to take a refreshing bath, but the quality of the water was very disappointing. After green fog rose from the bottom of the lake wherever you stepped, I knew Cyanobacteria were surrounding us. This is a problem the majority of natural waters in Czech have to face each end of summer, but it´s only June now. As Cyanobacteria isn´t a good company this was our only beach day. The rest of our trip was fab and definitly worth a repeat.

*

Schon lange wollte ich mit meiner Familie Südböhmen besuchen, ganz besonders wollte ich ihnen das UNESCO Weltkulturerbe Cesky Krumlov zeigen. Das Schloss und die Altstadt ist von einer besonderen Schönheit. Pfingstferien und wunderbares Wetter schienen die perfekte Gelegenheit für eine spontane Kurzreise. Wir wohnten am Lipno Stausee, was ein hervorragender Ausgangspunkt ist, um Südböhmen zu erkunden. Dank des heissen Wetters erreichte die Wassertemperatur sehr angenehme Werte und es wäre ein Vergnügen gewesen, ein erfrischendes Bad im See zu nehmen. Leider liess die Wasserqualität sehr zu wünschen übrig. Nachdem sich an jeder Stelle, wo die Füsse den Boden des See berüherten, ein grünlicher Nebel ausbreitete, wusste ich, daß wir es mit Cyanobakterien zu tun hatten. Dieses Problem tritt gegen Ende des Sommer in zahlreichen tschechischen Naturgewässern auf, aber jetzt haben wir erst Juni. Da Cyanobakterien keine gute Gesellschaft abgeben, war das unserer einziger Badetag. Aber ansonsten war die Reise wunderbar.

Cistercian Abbey in Vyssi Brod

Cystercian abbey in Vyssi Brod

Cistercian abbey in Vyssi Brod

Cistercian abbey house ruin

Cistercian abbey house ruin

The Cistercian abbey in Vyssi Brod is an impressive building and I wish we would have been there during official visiting hours so I could have a talk with the monks about herbs (funny, I believe monks know a lot about herbs). The abbey itself is in a good shape now, but some of the adjoining buildings are run down. I fell in love with one of these houses and hope that the abbey will soon have enough money to renovate it before it fells apart.

*

Das Zistersinerkloster in Vyssi Brod ist ein beeindruckender Gebäudekomplex und ich wünschte, wir hätte es während der offiziellen Besuchszeiten besichtigt. Dann hätte ich mit den Mönchen über Kräuter plaudern können (lustigerweise glaube ich, daß Mönche sehr kräuterkundig sind). Das Kloster an sich befindet sich in einem guten Zustand, aber leider gleichen einige der Nebengebäude Ruinen. In eines dieser Häuser verliebte ich mich und ich hoffe, das Kloster wird bald genügend Mittel zur Verfügung haben, um es zu erhalten bevor es zusammenfällt.

Tree top trail

Tree top trail in Lipno

Tree top trail in Lipno

The Tree top trail in Lipno offers you a spectacular view over the South Bohamian and Austrian landscape and if you are not suffering of acrophobia this is a must. Your kids will love the 52 m long toboggan. I tested it for you and it´s not that horrifying as it looks like.

*

Der Baumwipfelpfad in Lipno bietet einen spektakulären Blick über die süßböhmische und österreichische Landschaft und wenn man nicht unter Höhenangst leidet, ist es ein Muss. Kinder lieben die 52 Meter lange Rutsche. Ich habe sie für Euch getestet und sie ist nicht so fürchterlich wie sie aussieht.

Tree top trail in Lipno/Toboggan

Tree top trail in Lipno/Toboggan

Cesky Krumlov

You can easily spend an entire day in Cesky Krumlov and so did we. We took a guided tour through the oldest, gothic/ renaissance part of the castle. My husband and me are both big history fans and we enjoyed listening to the long, rich history of the castle. Did you know that king Karel VI. shot one of the owners of the castle by accident during a hunt? And another resident cut his concubine into slices by having an attack of craziness. Pretty dangerous to own a castle. The Schwarzenberg dynasty was the last family living in the castle, it was  nationalised in 1947. We climbed the tower and had an amazing view over the old city of Cesky Krumlov. I was delighted to see a lot of hand lettering in the streets of the city (will make an extra blog about it) and  some street art. We had Svickova (tradional czech food Stroganoff-like) of an average quality and some great homemade lemonade.

South Bohamia? Every time again!

*

Man kann in Cesky Krumlov einen ganzen Tag verbringen und so haben wir es gemacht. Wir nahmen eine Besichtigungstour durch den älteren, gotisch/ renaissancistischen Teil des Schlosses. Mein Mann und ich sind grosse Freunde der Geschichte und so genossen wir den Vortrag über die lang zurückreichende Geschichte des Schlosses. Wusstet Ihr, daß Karl VI. einen der Schlossbesitzer aus Versehen auf einer Jagd “erlegte”? Und ein anderer Bewohner schnitt in einem Anfall von Wahnsinn seine Geliebte in Stücke. Tja, es kann gefährlich sein, ein Schloss zu besitzen. Die Schwarzenberg-Dynastie war das letzte Geschlecht, das das Schloss bewohnte, 1947 wurde es verstaaatlicht. Wir kletterten auf den Turm und wurden mit einem unglaublichen Blick über die Altstadt von Cesky Krumlov belohnt. Ich war überrascht und hoch erfreut, sehr viel Handgeschriebenes auf den Strassen von Krumlov zu sehen (werde einen gesonderten Blogpost darüber schreiben). In stillen Seitenstrassen entdeckten wir sogar Strassenkunst. Wir assen durchnittliche Svickova ( traditionelles tschechisches Gericht nach Stroganoff-Art) und hatten fabelhafte hausgemachte Limonade.

Südböhmen? Jederzeit wieder!

Cesky Krumlov castle

Cesky Krumlov castle

Cesky Krumlov castle/ tower

Cesky Krumlov castle/ tower

 

Cesky Krumlov castle /bridge

Cesky Krumlov castle /bridge

Cesky Krumlov old city view

Cesky Krumlov old city view

Street art in Cesky Krumlov

Street art in Cesky Krumlov

Street art in Cesky Krumlov

Street art in Cesky Krumlov

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s